Ecco un sensazionale vocabolario che traduce da Aquesiano (Torre Alfina) ad Italiano, l'ho trovato in un sito di ragazzi di Torre alfina che hanno effettuato un magnifico lavoro di ricerca per trovare quasi tutte le parole dialettali che fino a non molto tempo fa erano di uso comune, sperando non me ne vogliano lo ripropongo, questa è la fonte originale:
members.fortunecity.it/trinciaforaggio/vaccabolario.html (non più raggiungibile)
A |
Abbise |
matita |
Accetta |
ascia |
Africo |
frutto del sottobosco, bacca |
Agginare |
liberare, tirar fuori |
Allamato |
bloccato nel fango |
Allampanato |
allucinato |
Alluccato |
intontolito dal sole |
Appicciare |
accendere |
Arello |
stalla con steccato |
Arrancichito |
rancido |
Arrocchiare |
prendere una scorciatoia |
Arrocchiettare |
fare le salsicce |
Arrochito |
rauco |
Arruncinato |
arrotolato |
Arruvito |
arroventato |
Asciuttare |
asciugare |
Attizzicare |
alimentare il fuoco o una rissa |
Avoja |
certo, sicuro |
Avvinazzato |
alcolizzato |
A tonfo |
bere attaccati al collo della bottiglia |
A stronco |
con pressappochismo |
A piciangolone |
a penzoloni, dondolante |
A jace |
sdraiato |
A gnaolone |
camminare carponi |
A covaccione |
accovacciato |
A ceccia |
seduto |
A cianche de merlo |
posizione sessuale con gambe divaricate |
A buco dritto |
posizione sessuale con il sedere rivolto verso l'alto |
B |
Baccalà |
rimprovero |
Ballicio |
telo sottosella per somaro |
Bardasso |
ragazzo |
Battarella |
tachicardia |
Batticulo |
pianta lacustre della famiglia delle tifacee |
Bifora |
naso pronunciato |
Billa |
stanchezza |
Billo |
Tacchino |
Birracchio |
preposto alla mandria |
Bitolo |
colpo di dita |
Bitomiera |
betoniera |
Bollore |
sentire molto caldo |
Bottolone |
esageratamente grasso |
Bovo |
bue |
Bracia |
brace |
Breccolo |
sasso |
Brencio |
cencio, brandello |
Brillocche |
monili, gioielli |
Briscola |
sbornia |
Brollone |
gonfiore derivante da puntura d'insetto |
Bronco |
paralitico |
Brujcarella |
agitazione |
Bubbolare |
tremare dal freddo |
Bucatoro |
recipiente per fare il bucato |
Budello |
tubo per annaffiare |
Buscare |
prendere le botte |
Busicchie |
budella del maiale |
Butto |
scarico |
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
Cacalloro |
specie di coleottero |
Callarella |
cucchiara del muratore |
Callura |
caldo soffocante, afa |
Canizza |
inseguire le ragazze come i cani fanno con il cinghiale |
Capagno |
canestro, cestino |
Capicollo |
capocolo |
Capifoco |
alare del camino |
Cappanno |
rimessa agricola |
Cascio |
acacia |
Catarcione |
chiavistello |
Cavare |
togliere |
Cecca |
gazza ladra |
Cecco |
credulone, curioso |
Cellaro |
magazzino |
Cerone |
impurita delle orecchie, cerume |
Cerqua |
quercia |
Cerratto |
piccolo arbusto |
Chiarace |
ciliege |
Ciampinelle |
pantofole |
Ciancarola |
sgambetto |
Cicagnola |
stanchezza, sbornia |
Cicchetto |
rimprovero |
Cicino |
piccolo |
Cignale |
cinghiale |
Cilletto |
uccello, organo sessuale maschile |
Cinquina |
schiaffo |
Ciovetta |
civetta |
Ciovettare |
spettegolare |
Cipiccia |
impurità dell'occhio |
Citolo |
bambino piccolo |
Cofana |
recipiente che contiene una grande quantità |
Coja |
scroto, noia |
Cojonare |
prendere in giro |
Comparito |
lavoro profiquo |
Copertora |
prendere in giro |
Corba |
sonnolenza |
Corbare |
dormire |
Corbattino |
parte alta del petto |
Corcato |
riempito di botte |
Cordello |
fila di grano |
Coroia |
panno piegato in testa |
Correntone |
serpente |
Cotozzare |
dormire profondamente |
Cotozzo |
parte posteriore del collo |
Covata |
nido, nidiata |
Cozzolo |
sasso amalgamato con terriccio |
Crognola |
sbornia, bestemmia |
Cucchiaro |
cucchiaio |
Cunijo |
coniglio |
Curtello |
coltello |
F |
Facile |
fagioli |
Fanale |
faro |
Farfo |
impurità solidificata e allungata del naso |
Fiarello |
ragazzino |
Filaccione |
lenza da pesca con più ami |
Filagna |
fila di viti |
Fischia |
chiusura lampo |
Fonfo |
molle |
Forasacco |
pianta |
Forestico |
selvaggio |
Fratta |
cespuglio, siepe |
Fresca |
organo sessuale femminile |
Friccicare |
frizzare |
Fruttarolo |
fruttivendolo |
Fruzzicare |
stuzzicare, cercare |
Fuccello |
ramoscello |
Funito |
finito |
Furminante |
fiammifero |
G |
Gabina |
bagno |
Gabinare |
espletare un bisogno in bagno |
Ganghere |
cerniere del portone, scuola |
Gargarozzo |
gola, gozzo |
Gavujare |
scavare con il naso |
Gnottito |
inghiottito |
Gocce! |
perbacco |
Goio |
matto, stupido |
Greppa |
scarpata ripida |
Guazzara |
brina, rugiada |
Guernare |
governare, dar da mangiare agli animali domestici |
Guerro |
maschio del maiale atto alla riproduzione, verro |
Guisciola |
lucertola |
Gunnella |
gonna |
L |
La per di là |
più o meno da quella parte |
Landrace |
ragazza appariscente |
Lanterna |
boccione di vino |
Lassare |
lasciare |
Lee! |
frena, fermati! |
Lepre |
botte |
Lesca |
schiaffo, ceffone |
Lescare |
menare |
Lolla |
pula del grano |
Loto |
fango |
Lucciche |
lucciole |
Lumara |
illuminazione |
Lupino |
callo del piede |
|
|
M |
Macello |
macelleria |
Maese |
campo lavorato |
Manso |
buono, calmo |
Marchese |
ciclo mestruale |
Marmetta |
pentola |
Mattaria |
pazzia |
Mazzafedica |
salsiccia di fegato |
Medicina |
qualsiasi bevanda alcolica |
Meranguele |
arance |
Mercato |
colpito con forza |
Mercica |
merda |
Mesà |
forse |
Mignattula |
sanguisuga |
Mollare |
bagnare |
Mollone |
palo di legno per la vigna |
Montino |
mucchio |
Mora |
livido |
Morsico |
morso |
Mugne |
mungere |
Muscino |
moscerino |
O |
Opra |
lavoro su commissione |
Orciolaio |
lavatoio in cucina |
Orinale |
pitale |
Orloggio |
orologio |
P |
Paiaro |
pagliaio |
Palanca |
trave di legno |
Pallotto |
bolo alimentare |
Pallucca |
bacca legnosa della quercia |
Passare al vaio |
essere sgridato e poi sculacciato |
Patollo |
bello in carne |
Pecetta |
pezza |
Pellancica |
pelle cadente |
Pellico |
ansa profonda del fiume |
Persica |
pesca |
Pesciaiolo |
pescivendolo |
Piccasorcio |
pungitopo |
Picio |
pauroso, lagnoso |
Pietrangola |
trappola per uccelli |
Pilozzo |
bastone di legno |
Pioviccicarella |
pioggerellina |
Pisciacane |
fiore giallo di campo |
Pisciatoio |
bagno pubblico |
Pisto |
pestato, livido |
Pitrosello |
prezzemolo |
Pittolare |
gironzolare |
Pocce |
seno, tette |
Pocciare |
succhiare il latte dal seno |
Pocciavacca |
sanguisuga |
Popò |
un pò |
Pornella |
forte tiro con il pallone, sbornia |
Postale |
autobus pubblico, servizio |
Prena |
incinta |
Prescia |
andar di fretta |
Prete |
scaldaletto a carbone |
Profacole |
storie |
Pucciotto |
pupazzo |
Pugnetta |
masturbazione maschile |
Pullera |
ragazza dai bei fianchi grossi, bella puledra |
Punzicotto |
pizzico |
|
|
R |
Rabbrujacato |
rabbuiato, annuvolato |
Radicola |
graticola |
Raffico |
graffio |
Ragolo |
ramarro |
Rancare |
salire faticosamente |
Riccojere |
raccogliere |
Riccomannasse |
raccomandarsi |
Rimbrucinare |
rovistare |
Rimpecettare |
mettere una toppa |
Ronchetto |
roncola, pennato |
Rosura |
prurito diffuso |
Rugare |
borbottare |
Rugnare |
verso del maiale |
|
|
S |
Sarapicola |
insetto che punge |
Sarcino |
salciolo |
Sarintella |
lucertola |
Sarnacare |
russare |
Sbaciarlare |
chiacchierare a sproposito |
Sbacillare |
annebbiare la vista |
Sbeolare |
lagnarsi |
Sbrenciato |
strappato |
Sbrojare |
sistemate velocemente |
Scanfarare |
sfregare i fiammiferi |
Scapicollatoio |
luogo scosceso e impraticabile |
Scaporzone |
schiaffo |
Scarfagna |
stanchezza pigra |
Scarniciaia |
luogo impervio |
Scatarlotto |
sputo catarroso |
Scellarato |
scellerato |
Scercare |
far cadere liquidi dai loro recipienti, versare |
Schicchignoso |
di gusti alimentari difficili, schifettoso |
Sciacquapignatte |
schiaffo |
Scialacotto |
piccolo uccello, sempliciotto |
Scialimata |
territorio in frana |
Sciancato |
con le gambe rotte, zoppo |
Scioccaria |
sciocchezza |
Scioffiare |
soffiare |
Sciombrare |
sistemare in fretta, mandar via |
Scionchio |
stupido |
Sciunito |
sbalestrato |
Sciuprinato |
debosciato |
Sciurecchie |
orecchie a sventola |
Sciuscella |
presa in giro |
Sciuttamano |
asciugamano |
Scollato |
caduto rovinosamente |
Scorsone |
schiaffone |
Scotolo |
organo sessuale maschile |
Scozzare |
mischiare le carte |
Scrocciolato |
rotto le ossa |
Scupellato |
scoperchiato |
Sdicentrato |
scassato, fuori centro |
Sdilacciare |
slacciare |
Sdimezzato |
fatto a metà |
Sdrucciare |
pulire l'aglio |
Sdrucito |
scucito |
Seccarotto |
legno secco |
Sella |
stato di ebrezza |
Sellarone |
uomo grosso e ingenuo |
Sellero |
sedano |
Seo! |
senti un pò |
Sfarfujare |
frugare con le dita nel naso, spiegarsi male |
Sfarrare |
mangiare di gusto |
Sfulinare |
fare le pulizie |
Sgainare |
lagnarsi |
Sganasciare |
liberare, disperdere |
Sganciare |
fare aria |
Sganganato |
sgangherato |
Sgavujare |
scavare il terreno disordinatamente |
Sgrugnato |
scorticato |
Sguillare |
scivolare |
Sgrullata |
breve acquazzone |
Sgummarello |
ramaiolo |
Sieda |
sedia |
Simentare |
seminare |
Sinale |
grembiule |
Sito |
forte odore |
Smucinare |
rovistare, mescolare |
Smunto |
secco, sciupato |
Smusato |
ferito al volto |
Soffocone |
rapporto sessuale orale |
Sorco |
bel ragazzo |
Spinara |
groviglio di rovi |
Spito |
spiedo |
Spozzarato |
ingordo |
Sprocedato |
insaziabile |
Starna, stoppa, susta |
sbornia |
Storzo |
spavento |
Stracco |
stanco |
Streppare |
togliere le erbacce |
Strina |
pioggerellina gelida |
Strolico |
chiaroveggente, stregone |
Struffaje |
oggeti di poco valore |
Struppio |
storpio |
Stufarola |
pentola |
Succiche |
ascelle |
T |
Tamanto |
grosso |
Taroccare |
sgridare |
Tartacucco |
tonto |
Tascapane |
paniere |
Tascio |
tasso |
Tignoso |
testardo |
Tonfare |
menare |
Topacieca |
talpa |
Torcolo |
pezzo di ragazzo |
Torso |
stupido |
Tralancone |
sbandamento, barcollo |
Trappole |
cianfrusaglie |
Travajato |
svenuto, sentito male |
Travuzzolone |
capitombolo |
Tresimarino |
rosmarino |
Trincare |
bere |
Triscebusso |
rimprovero e botte |
Tritello |
grossa bagarre |
Troia |
scrofa |
Troscia |
pozza d'acqua |
Trovolo |
contenitore di cibo per animali |
Trubbolo |
torbido |
U |
Ugne |
unghie |
Ugnere |
ungere, lubrificare |
Umicione |
ombelico |
Urbetico |
cittadino |
V |
Vaco |
chicco di ortaggio |
Vao! |
guarda un pò |
Vischia |
frusta |
Vorte |
verso |
Z |
Zaccaroso |
sporco (di fango) |
Zagajare |
balbettare |
Zattere |
scarpe grandi |
Zazzera |
capelli lunghi e poco curati |
Zuccoro |
zucchero |
|
|
di ziocosta
Google