Vocabolario Aquesiano-Italiano

Pubblicato il: 11/07/2010

Ecco un sensazionale vocabolario che traduce da Aquesiano (Torre Alfina) ad Italiano, l'ho trovato in un sito di ragazzi di Torre alfina che hanno effettuato un magnifico lavoro di ricerca per trovare quasi tutte le parole dialettali che fino a non molto tempo fa erano di uso comune,  sperando non me ne vogliano lo ripropongo, questa è la fonte originale:

members.fortunecity.it/trinciaforaggio/vaccabolario.html (non più raggiungibile)

 

A
Abbise matita Accetta ascia
Africo frutto del sottobosco, bacca Agginare liberare, tirar fuori
Allamato bloccato nel fango Allampanato allucinato
Alluccato intontolito dal sole Appicciare accendere
Arello stalla con steccato Arrancichito rancido
Arrocchiare prendere una scorciatoia Arrocchiettare fare le salsicce
Arrochito rauco Arruncinato arrotolato
Arruvito arroventato Asciuttare asciugare
Attizzicare alimentare il fuoco o una rissa Avoja certo, sicuro
Avvinazzato alcolizzato A tonfo bere attaccati al collo della bottiglia
A stronco con pressappochismo A piciangolone a penzoloni, dondolante
A jace sdraiato A gnaolone camminare carponi
A covaccione accovacciato A ceccia seduto
A cianche de merlo posizione sessuale con gambe divaricate A buco dritto posizione sessuale con il sedere rivolto verso l'alto
B
Baccalà rimprovero Ballicio telo sottosella per somaro
Bardasso ragazzo Battarella tachicardia
Batticulo pianta lacustre della famiglia delle tifacee Bifora naso pronunciato
Billa stanchezza Billo Tacchino
Birracchio preposto alla mandria Bitolo colpo di dita
Bitomiera betoniera Bollore sentire molto caldo
Bottolone esageratamente grasso Bovo bue
Bracia brace Breccolo sasso
Brencio cencio, brandello Brillocche monili, gioielli
Briscola sbornia Brollone gonfiore derivante da puntura d'insetto
Bronco paralitico Brujcarella agitazione
Bubbolare tremare dal freddo Bucatoro recipiente per fare il bucato
Budello tubo per annaffiare Buscare prendere le botte
Busicchie budella del maiale Butto scarico
       
       
C
Cacalloro specie di coleottero Callarella cucchiara del muratore
Callura caldo soffocante, afa Canizza inseguire le ragazze come i cani fanno con il cinghiale
Capagno canestro, cestino Capicollo capocolo
Capifoco alare del camino Cappanno rimessa agricola
Cascio acacia Catarcione chiavistello
Cavare togliere Cecca gazza ladra
Cecco credulone, curioso Cellaro magazzino
Cerone impurita delle orecchie, cerume Cerqua quercia
Cerratto piccolo arbusto Chiarace ciliege
Ciampinelle pantofole Ciancarola sgambetto
Cicagnola stanchezza, sbornia Cicchetto rimprovero
Cicino piccolo Cignale cinghiale
Cilletto uccello, organo sessuale maschile Cinquina schiaffo
Ciovetta civetta Ciovettare spettegolare
Cipiccia impurità dell'occhio Citolo bambino piccolo
Cofana recipiente che contiene una grande quantità Coja scroto, noia
Cojonare prendere in giro Comparito lavoro profiquo
Copertora prendere in giro Corba sonnolenza
Corbare dormire Corbattino parte alta del petto
Corcato riempito di botte Cordello fila di grano
Coroia panno piegato in testa Correntone serpente
Cotozzare dormire profondamente Cotozzo parte posteriore del collo
Covata nido, nidiata Cozzolo sasso amalgamato con terriccio
Crognola sbornia, bestemmia Cucchiaro cucchiaio
Cunijo coniglio Curtello coltello
D
       
E
       
F
Facile fagioli Fanale faro
Farfo impurità solidificata e allungata del naso Fiarello ragazzino
Filaccione lenza da pesca con più ami Filagna fila di viti
Fischia chiusura lampo Fonfo molle
Forasacco pianta Forestico selvaggio
Fratta cespuglio, siepe Fresca organo sessuale femminile
Friccicare frizzare Fruttarolo fruttivendolo
Fruzzicare stuzzicare, cercare Fuccello ramoscello
Funito finito Furminante fiammifero
G
Gabina bagno Gabinare espletare un bisogno in bagno
Ganghere cerniere del portone, scuola Gargarozzo gola, gozzo
Gavujare scavare con il naso Gnottito inghiottito
Gocce! perbacco Goio matto, stupido
Greppa scarpata ripida Guazzara brina, rugiada
Guernare governare, dar da mangiare agli animali domestici Guerro maschio del maiale atto alla riproduzione, verro
Guisciola lucertola Gunnella gonna
I
       
J
Janna ghianda    
L
La per di là più o meno da quella parte Landrace ragazza appariscente
Lanterna boccione di vino Lassare lasciare
Lee! frena, fermati! Lepre botte
Lesca schiaffo, ceffone Lescare menare
Lolla pula del grano Loto fango
Lucciche lucciole Lumara illuminazione
Lupino callo del piede    
M
Macello macelleria Maese campo lavorato
Manso buono, calmo Marchese ciclo mestruale
Marmetta pentola Mattaria pazzia
Mazzafedica salsiccia di fegato Medicina qualsiasi bevanda alcolica
Meranguele arance Mercato colpito con forza
Mercica merda Mesà forse
Mignattula sanguisuga Mollare bagnare
Mollone palo di legno per la vigna Montino mucchio
Mora livido Morsico morso
Mugne mungere Muscino moscerino
N
       
O
Opra lavoro su commissione Orciolaio lavatoio in cucina
Orinale pitale Orloggio orologio
P
Paiaro pagliaio Palanca trave di legno
Pallotto bolo alimentare Pallucca bacca legnosa della quercia
Passare al vaio essere sgridato e poi sculacciato Patollo bello in carne
Pecetta pezza Pellancica pelle cadente
Pellico ansa profonda del fiume Persica pesca
Pesciaiolo pescivendolo Piccasorcio pungitopo
Picio pauroso, lagnoso Pietrangola trappola per uccelli
Pilozzo bastone di legno Pioviccicarella pioggerellina
Pisciacane fiore giallo di campo Pisciatoio bagno pubblico
Pisto pestato, livido Pitrosello prezzemolo
Pittolare gironzolare Pocce seno, tette
Pocciare succhiare il latte dal seno Pocciavacca sanguisuga
Popò un pò Pornella forte tiro con il pallone, sbornia
Postale autobus pubblico, servizio Prena incinta
Prescia andar di fretta Prete scaldaletto a carbone
Profacole storie Pucciotto pupazzo
Pugnetta masturbazione maschile Pullera ragazza dai bei fianchi grossi, bella puledra
Punzicotto pizzico    
Q
       
R
Rabbrujacato rabbuiato, annuvolato Radicola graticola
Raffico graffio Ragolo ramarro
Rancare salire faticosamente Riccojere raccogliere
Riccomannasse raccomandarsi Rimbrucinare rovistare
Rimpecettare mettere una toppa Ronchetto roncola, pennato
Rosura prurito diffuso Rugare borbottare
Rugnare verso del maiale    
S
Sarapicola insetto che punge Sarcino salciolo
Sarintella lucertola Sarnacare russare
Sbaciarlare chiacchierare a sproposito Sbacillare annebbiare la vista
Sbeolare lagnarsi Sbrenciato strappato
Sbrojare sistemate velocemente Scanfarare sfregare i fiammiferi
Scapicollatoio luogo scosceso e impraticabile Scaporzone schiaffo
Scarfagna stanchezza pigra Scarniciaia luogo impervio
Scatarlotto sputo catarroso Scellarato scellerato
Scercare far cadere liquidi dai loro recipienti, versare Schicchignoso di gusti alimentari difficili, schifettoso
Sciacquapignatte schiaffo Scialacotto piccolo uccello, sempliciotto
Scialimata territorio in frana Sciancato con le gambe rotte, zoppo
Scioccaria sciocchezza Scioffiare soffiare
Sciombrare sistemare in fretta, mandar via Scionchio stupido
Sciunito sbalestrato Sciuprinato debosciato
Sciurecchie orecchie a sventola Sciuscella presa in giro
Sciuttamano asciugamano Scollato caduto rovinosamente
Scorsone schiaffone Scotolo organo sessuale maschile
Scozzare mischiare le carte Scrocciolato rotto le ossa
Scupellato scoperchiato Sdicentrato scassato, fuori centro
Sdilacciare slacciare Sdimezzato fatto a metà
Sdrucciare pulire l'aglio Sdrucito scucito
Seccarotto legno secco Sella stato di ebrezza
Sellarone uomo grosso e ingenuo Sellero sedano
Seo! senti un pò Sfarfujare frugare con le dita nel naso, spiegarsi male
Sfarrare mangiare di gusto Sfulinare fare le pulizie
Sgainare lagnarsi Sganasciare liberare, disperdere
Sganciare fare aria Sganganato sgangherato
Sgavujare scavare il terreno disordinatamente Sgrugnato scorticato
Sguillare scivolare Sgrullata breve acquazzone
Sgummarello ramaiolo Sieda sedia
Simentare seminare Sinale grembiule
Sito forte odore Smucinare rovistare, mescolare
Smunto secco, sciupato Smusato ferito al volto
Soffocone rapporto sessuale orale Sorco bel ragazzo
Spinara groviglio di rovi Spito spiedo
Spozzarato ingordo Sprocedato insaziabile
Starna, stoppa, susta sbornia Storzo spavento
Stracco stanco Streppare togliere le erbacce
Strina pioggerellina gelida Strolico chiaroveggente, stregone
Struffaje oggeti di poco valore Struppio storpio
Stufarola pentola Succiche ascelle
T
Tamanto grosso Taroccare sgridare
Tartacucco tonto Tascapane paniere
Tascio tasso Tignoso testardo
Tonfare menare Topacieca talpa
Torcolo pezzo di ragazzo Torso stupido
Tralancone sbandamento, barcollo Trappole cianfrusaglie
Travajato svenuto, sentito male Travuzzolone capitombolo
Tresimarino rosmarino Trincare bere
Triscebusso rimprovero e botte Tritello grossa bagarre
Troia scrofa Troscia pozza d'acqua
Trovolo contenitore di cibo per animali Trubbolo torbido
U
Ugne unghie Ugnere ungere, lubrificare
Umicione ombelico Urbetico cittadino
V
Vaco chicco di ortaggio Vao! guarda un pò
Vischia frusta Vorte verso
Z
Zaccaroso sporco (di fango) Zagajare balbettare
Zattere scarpe grandi Zazzera capelli lunghi e poco curati
Zuccoro zucchero    

di ziocosta

  Google


Categoria: Varie
comments powered by Disqus